Ovaj ugovor sastavni je dio ugovora o korištenju poslovne usluge (Uvjeti za tvrtke).
1. Predmet i trajanje
1.1. Izvršitelj obrađuje osobne podatke u ime Voditelja radi pružanja usluga Škrinjar i Vezar za Organizaciju Voditelja, kako je opisano u Prilogu 1.
1.2. Ugovor traje dok traje ugovor o korištenju usluge i dok Izvršitelj obrađuje podatke Voditelja (uključivo razdoblje iz točke 10).
2. Upute Voditelja
2.1. Izvršitelj obrađuje osobne podatke samo prema dokumentiranim uputama Voditelja. Uputama se smatraju ovaj ugovor, Uvjeti za tvrtke i postavke koje Voditelj odabere u usluzi (npr. članovi, uloge, rokovi čuvanja evidencije, pravila Vezara).
2.2. Izvršitelj bez odgode obavještava Voditelja ako smatra da uputa krši propise o zaštiti podataka.
2.3. Ako pravo Unije ili Republike Hrvatske obvezuje Izvršitelja na obradu, Izvršitelj o tome obavještava Voditelja prije obrade, osim ako je to zakonom zabranjeno.
3. Povjerljivost
Izvršitelj osigurava da su osobe ovlaštene za obradu obvezane na povjerljivost.
4. Sigurnost obrade
4.1. Izvršitelj provodi tehničke i organizacijske mjere iz Priloga 2.
4.2. Šifriranje s kraja na kraj: sadržaj Škrinja i tajne u Vezar škrinji šifriraju se na uređajima Korisnika. Izvršitelj nema ključeve za njihovo dešifriranje i ne može pristupiti tom sadržaju. Administratori Voditelja mogu pristupiti Škrinjama Organizacije; o tome Voditelj obavještava svoje Korisnike.
5. Podizvršitelji
5.1. Voditelj daje opće odobrenje za podizvršitelje iz Priloga 3.
5.2. Izvršitelj obavještava Voditelja o namjeri dodavanja ili zamjene podizvršitelja najmanje 30 dana unaprijed (e-poštom vlasniku Organizacije). Voditelj može u tom roku uložiti prigovor iz opravdanih razloga zaštite podataka; ako se strane ne dogovore, Voditelj može raskinuti ugovor o usluzi i dobiti razmjerni povrat za neiskorišteno plaćeno razdoblje.
5.3. Izvršitelj s podizvršiteljima sklapa ugovore s jednakim obvezama zaštite podataka i odgovara Voditelju za njihovo ispunjavanje.
6. Prava ispitanika
Izvršitelj pomaže Voditelju u odgovaranju na zahtjeve ispitanika, prvenstveno funkcijama usluge (izvoz, brisanje članova, pregled evidencije kad bude dostupan). Zahtjeve koje primi izravno prosljeđuje Voditelju bez odgode i na njih ne odgovara samostalno.
7. Povrede osobnih podataka
7.1. Izvršitelj obavještava Voditelja o povredi osobnih podataka bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 24 sata od saznanja, kako bi Voditelj mogao ispuniti svoje obveze (uključivo rano upozorenje prema propisima o kibernetičkoj sigurnosti, ako se na njega odnose).
7.2. Obavijest sadrži, koliko je u tom trenutku poznato: opis povrede, kategorije i približan broj ispitanika i zapisa, vjerojatne posljedice i poduzete ili predložene mjere. Podaci koji nisu odmah poznati dostavljaju se naknadno.
8. Pomoć Voditelju
Izvršitelj pomaže Voditelju u ispunjavanju obveza iz čl. 32.–36. Opće uredbe (sigurnost, povrede, procjena učinka, prethodno savjetovanje), uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije kojima raspolaže.
9. Revizija
9.1. Izvršitelj Voditelju na zahtjev stavlja na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje ispunjavanja ovog ugovora (opis mjera, popis podizvršitelja, odgovore na sigurnosne upitnike).
9.2. Voditelj ili revizor kojeg ovlasti može provesti reviziju uz najavu od najmanje 30 dana, najviše jednom godišnje (osim nakon povrede), u radno vrijeme, uz obvezu povjerljivosti i bez pristupa podacima drugih kupaca. Troškove revizije snosi Voditelj, osim ako revizija utvrdi bitnu povredu.
10. Brisanje i vraćanje podataka
10.1. Po završetku usluge Organizacija 30 dana ostaje u načinu samo čitanje i izvoz, kako bi Voditelj mogao preuzeti podatke.
10.2. Nakon toga Izvršitelj briše osobne podatke Voditelja u roku od dodatnih 30 dana, a iz sigurnosnih kopija najkasnije 7 dana nakon brisanja, osim podataka koje mora čuvati prema zakonu (npr. računi).
10.3. Na zahtjev Izvršitelj pisano potvrđuje brisanje.
11. Prijenos izvan EU/EGP-a
Podaci Voditelja pohranjuju se u EU (Njemačka; šifrirana sigurnosna kopija u Hrvatskoj). Podizvršitelj Cloudflare može obrađivati metapodatke zahtjeva (IP adresa, vrijeme, putanja) izvan EU/EGP-a; prijenos se temelji na odluci o primjerenosti za okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a te standardnim ugovornim klauzulama, kako je navedeno u Pravilima privatnosti.
12. Odgovornost i završne odredbe
12.1. Na odgovornost se primjenjuju Uvjeti za tvrtke, osim ako Opća uredba određuje drukčije.
12.2. U slučaju proturječja u pitanjima zaštite podataka ovaj ugovor ima prednost pred Uvjetima za tvrtke.
12.3. Mjerodavno je pravo Republike Hrvatske; nadležan je Trgovački sud u Rijeci.
Prilog 1 — Opis obrade
Kategorija
Škrinjar
Vezar
Ispitanici
Korisnici Organizacije (zaposlenici, suradnici), osobe pozvane u Organizaciju; osobe čiji su podaci spremljeni u Škrinje (šifrirano)
Korisnici Organizacije, vanjski suradnici kojima Voditelj da pristup
Kategorije podataka
e-pošta, ime, jezik; uloge i članstva; uređaji (naziv, otisak, vrijeme aktivnosti); sigurnosna evidencija (akter, radnja, ID objekta, ishod, vrijeme, IP adresa, klijent i verzija, uređaj); šifrirani sadržaj Škrinja koji Izvršitelj ne može pročitati
iste podatke o Korisnicima; upisana računala (naziv, javni ključ računala); zapis aktivnosti (spajanja, odspajanja, primjena pravila, hitno otključavanje); šifrirani VPN profili i tajne
Posebne kategorije
ne obrađuju se namjerno; ako ih Voditelj spremi u Škrinju, šifrirane su i Izvršitelj ih ne vidi
ne obrađuju se
Svrha
pružanje usluge upravljanja lozinkama
pružanje usluge upravljanja VPN vezama
Rokovi čuvanja evidencije
rutinski zapisi 12 mjeseci (vlasnik može produljiti do 120), sigurnosni 24 mjeseca; Geslar Enterprise 24 mjeseca (do 120)
isto, osim ako Uvjeti za tvrtke ili postavke odrede drukčije
Mjesto obrade
EU (Njemačka; šifrirana sigurnosna kopija u Hrvatskoj)
EU (Njemačka; šifrirana sigurnosna kopija u Hrvatskoj)
Prilog 2 — Tehničke i organizacijske mjere (sažetak)
Šifriranje sadržaja na uređaju korisnika; poslužitelj ima samo šifrate i omotane ključeve.
Šifriranje u prijenosu (TLS).
Kontrola pristupa po ulogama i pravima; promjena ključeva Škrinje pri uklanjanju korisnika.
Dvofaktorska provjera dostupna svim korisnicima.
Sigurnosna evidencija koja se ne može mijenjati; brisanje samo istekom roka.
Zapisi poslužitelja najviše 15 dana; u zapisima se ne bilježe sadržaj, lozinke, tokeni ni ključevi.
Dnevne sigurnosne kopije (7 dana) i druga šifrirana kopija na opremi Geslara u Hrvatskoj.
Potpisana ažuriranja klijentskih aplikacija.
Postupak za prijavu ranjivosti (security@geslar.app, security.txt).
Ograničenje broja zahtjeva i zaštita od zlouporabe.
Pristup produkcijskim sustavima imaju samo ovlaštene osobe Izvršitelja, uz dvofaktorsku provjeru i načelo najmanjih ovlasti.
Postupak za sigurnosne incidente, uključivo obavijest Voditelju prema točki 7.
Prilog 3 — Podizvršitelji
(iz Pravila privatnosti, verzija 3.5, 22. 10. 2026.)